Pengikut Cersei akan mengabaikannya jika mereka tahu perangnya kalah.
Beri mereka kesempatan.
Jika kota menyerah, mereka akan bunyikan bel dan membuka gerbang.
- Pengalih & Penyunting Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *
Kucari kau nanti.
Tidak aman.
Biar kukirim pengawal bersamamu.
Aku akan pergi sendiri.
Atas nama satu-satunya ratu yang sejati, Daenerys Targaryen.
Aku memerintahkan hukuman mati.
Grey Worm!
Usai sudah.
Orang-orang ini adalah tahanan.
Belum selesai jika musuh ratu belum dikalahkan.
Mau lebih kalah bagaimana lagi?
Mereka berlutut. ⁄ Mereka masih bernapas.
Lihatlah sekitarmu, Kawan. Kita menang.
Aku patuhi perintah ratuku, bukan perintahmu.
Apa perintah ratu?
"Bunuh semua pengikut Cersei Lannister."
Mereka orang-orang bebas.
Mereka memilih berperang untuknya.
Tenanglah, Semuanya.
Jon.
Kita harus bicara pada ratu.
Darah dari darahku.
Kalian tepati semua janji kalian.
Kalian bunuh semua musuh berjubah besi.
Kalian robohkan rumah batu mereka.
Kalian berikan Seven Kingdoms kepadaku!
Torgo Nudho.
Kau selalu bersamaku sejak di Alun-alun Kebanggaan.
Kau pria paling berani, prajurit paling setia.
Kunobatkan kau sebagai komandan atas semua pasukanku.
Pemimpin Perang Baginda Ratu.
Kalian semua diambil dari ibu kalian dan dijadikan budak.
Sekarang...
Kalian adalah pembebas!
Kalian telah bebaskan warga King's Landing dari cengkeraman tiran!
Tapi perang belum selesai.
Kita takkan letakkan tombak kita sampai kita bebaskan...
...semua orang di dunia!
Dari Winterfell sampai Dorne.
Dari Lannisport sampai Qarth.
Dari Kepulauan Musim Panas sampai Laut Zamrud!
Wanita, pria dan anak-anak...
...telah lama tersiksa oleh roda kekuasaan.
Maukah kalian hancurkan roda itu bersamaku?
Kau bebaskan saudaramu.
Kau berkhianat.
Aku bebaskan saudaraku.
Dan kau bantai satu kota.
Bawa dia.
Sedang apa kau di sini?
Hei, apa yang terjadi?
Aku datang untuk bunuh Cersei.
Ratumu sampai duluan.
Kini dia ratu semua orang.
Beri tahu Sansa soal itu.
Tunggu aku di luar gerbang kota. Kucari kau nanti.
Jon.
Dia tahu kau siapa.
Dirimu yang sebenarnya.
Dia akan selalu terancam olehmu.
Dan aku bisa kenali pembunuh.
Bawa anggur?
Tidak.
Baiklah...,
...terima kasih bersedia menemuiku.
Ratu kita tak menahan orang lama-lama.
Kurasa ini keadilan yang kasar.
Kukhianati sahabatku dan melihatnya dibakar.
Sekarang abu Varys bisa beri tahu abuku.
"Sudah kubilang, 'kan?"
Aku baru sadar.
Aku bicara dengan satu-satunya orang yang tahu tujuanku.
Apa ada kehidupan setelah kematian?
Kelihatannya tak ada.
Aku harusnya bersyukur.
Kehampaan adalah situasi yang terbaik.
Kucekik kekasihku.
Kupanah ayahku. Kukhianati ratuku.
Tidak. ⁄ Aku mengkhianatinya.
Akan kulakukan lagi, setelah kulihat semua ini.
Kupilih takdirku.
Warga King's Landing tak bisa memilih.
Aku tak bisa benarkan yang telah terjadi.
Aku tak akan coba.
Tapi perang telah usai. ⁄ Yakin?
Saat kau dengar dia bicara pada para pasukannya.
Apa kedengarannya dia selesai berperang?
Dia telah bebaskan penduduk Slaver's Bay.
Dia bebaskan penduduk King's Landing.
Dan dia akan terus membebaskan.
Sampai semua orang bebas.
Dan dia kuasai mereka.
Dan kau di sampingnya, memberi dia nasihat...
...sampai hari ini.
Sampai hari ini.
Varys benar.
Aku salah.
Aku sombong mengira bisa menuntunnya.
Watak ratu kita adalah api dan darah.
Slogan keluarga kami tertulis di badan kami...
...saat lahir dan jadi jati diri kami?
Kalau begitu aku api dan darah juga.
Dia bukan ayahnya, seperti kau bukan Tywin Lannister.
Ayahku pria yang jahat. Saudariku wanita yang jahat.
Kalau jasad semua orang yang mereka bunuh ditumpuk...
...takkan sebanyak jasad orang yang ratu kita bantai...
...dalam sehari.
Cersei tak beri pilihan.
Begitu gerbang takluk, perang telah usai.
Dia lihat temannya dipenggal.
Dia lihat naganya dibunuh dari langit.
Dan dia bakar seluruh kota karena itu.
Mudah untuk menghakimi jika jauh dari medan perang.
Apa kau akan lakukan itu?
Apa?
Kau pernah menunggangi naga.
Kau pernah punya kekuatan itu. Apa kau akan bakar kota?
Entahlah.
Kau tahu.
Kau tak mau katakan karena tak mau khianati dia...
Tapi kau tahu.
Apa pentingnya?
Itu yang paling penting.
Saat dia bunuh pedagang budak dari Astapor.
Hanya para pedagang budak yang mengeluh.
Lagi pula, mereka orang-orang jahat.
Saat dia salib para bangsawan Meereen, siapa yang bantah?
Mereka orang-orang jahat.
Para khal Dothraki yang dia bakar hidup-hidup?
Mereka akan lakukan lebih buruk kepadanya.
Ke mana pun dia pergi, orang jahat mati.
Dan kita menyoraki dia.
Dan dia jadi lebih kuat.
Dan lebih yakin bahwa dia baik dan benar.
Dia percaya takdirnya membangun dunia yang lebih baik bagi semua.
Kalau kau percaya itu.
Sungguh percaya.
Apa kau takkan bunuh penghalang antara kau dan firdaus?
Aku tahu kau cinta dia.
Aku juga.
Tapi tak sesukses dirimu.
Tapi aku percaya padanya dengan segenap hati.
Cinta lebih kuat daripada akal budi.
Semua tahu itu.
Lihat saudaraku.
"Cinta adalah pembunuh kewajiban."
Kau baru mengarang itu?
Guru Aemon katakan itu dahulu sekali.
Kadang kewajiban membunuh cinta.
Kau adalah perisai pelindung alam manusia.
Kau selalu coba lakukan yang benar.
Tak peduli risikonya.
Kau coba lindungi semua orang.
Kini siapa ancaman terbesar bagi semua?
Itu pertanyaan yang buruk.
Tapi juga yang benar.
Kau kira aku orang terakhir yang akan dia eksekusi?
Siapa yang lebih bahaya dari pewaris Iron Throne yang sesungguhnya?
Itu keputusannya. Dia sang ratu.
Maaf harus sampai begini.
Dan saudari-saudarimu?
Apa mereka akan sumpah setia?
Mereka akan setia pada takhta.
Kenapa menurutmu Sansa beri tahu aku tentangmu?
Karena dia tak ingin Dany jadi ratu.
Dia tak bisa memilih. ⁄ Benar.
Tapi kau bisa.
Dan kau harus pilih sekarang.
NAGATA.CO.ID PENYEDIA PRODUK RUMAH TANGGA DARI BAHAN PLASTIK PT. NAGATA INDONESIA PERMAI
Saat aku kecil, kakakku bilang ini dibuat...
...dengan 1.000 pedang dari musuh Aegon yang gugur.
Seperti apa 1.000 pedang...
...di pikiran gadis kecil yang hanya bisa hitung sampai 20?
Kubayangkan segunung pedang yang terlalu tinggi untuk ditanjak.
Banyak musuh yang gugur.
Hanya alas sepatu Aegon yang tampak.
Kulihat para tahanan Lannister dieksekusi di jalanan.
Katanya mereka ikuti perintahmu.
Itu perlu. ⁄ Perlu?
Apa kau sudah ke sana?
Apa sudah lihat?
Anak-anak kecil, terbakar!
Sudah kucoba berdamai dengan Cersei.
Dia gunakan ketidaksalahan mereka untuk melawanku.
Dia kira itu akan mencegahku. ⁄ Dan Tyrion?
Dia diam-diam bersekongkol dengan musuhku.
Bagaimana perlakuanmu pada orang yang begitu?
Bahkan jika itu mematahkan hatimu?
Mengampuninya.
Aku tak bisa. ⁄ Bisa.
Kau bisa ampuni mereka semua, buat mereka sadar bahwa mereka salah.
Buat mereka paham.
Kumohon, Dany.
Kita tak bisa sembunyi di balik pengampunan kecil.
Dunia yang kita butuhkan.
Tak akan dibangun oleh orang yang setia pada dunia ini.
Dunia yang kita butuhkan haruslah dunia yang penuh pengampunan.
Dan pasti jadi begitu.
Tak mudah melihat sesuatu yang tak pernah terjadi.
Dunia yang baik.
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana kau tahu akan baik?
Karena aku tahu yang baik.
Dan kau juga.
Aku tak tahu. ⁄ Kau tahu.
Kau sudah tahu dari dahulu.
Bagaimana dengan yang lain?
Semua yang merasa tahu yang mana yang baik.
Mereka tak bisa memilih.
Ikutlah aku.
Bangunlah dunia baru denganku.
Inilah alasan kita.
Dari sejak awal.
Saat kau masih kecil dan dipanggil anak haram.
Dan aku gadis kecil yang tak bisa menghitung sampai 20.
Kita lakukan bersama.
Bersama-sama kita hancurkan roda itu.
Kau ratuku.
Kini, dan selamanya.
Di mana Jon?
Dia tahanan kita.
Begitu juga Lord Tyrion.
Mereka harus di bawa ke pertemuan ini.
Kita akan putuskan harus bagaimana dengan tahanan kita.
Kini ini kota kita.
Jika kau lihat di luar tembok kotamu.
Ada ribuan Orang Utara yang bisa jelaskan.
Kenapa melukai Jon Snow tak akan menguntungkanmu.
Dan akan ada ribuan Unsullied yang percaya akan menguntungkan.
Beberapa bisa cepat memaafkan.
Ironborn tak begitu.
Aku sumpah mengikuti Daenerys Targaryen.
Kau sumpah mengikuti tiran.
Dia bebaskan kita dari tiran.
Cersei telah tiada karenanya.
Dan Jon Snow menusuk jantungnya.
Biarkan para Unsullied beri dia ganjarannya.
Kalau kau bicara soal membunuh saudaraku lagi, kugorok lehermu.
Teman-teman, sudahlah.
Kita sudah terlalu lama saling gorok leher sesama.
Torgo Nudho. Apa ucapanku benar?
Jika bukan karena kalian.
Kami pasti kalah lawan mayat hidup.
Negeri ini utang sesuatu yang tak dapat dibayar.
Tapi biarkan kami coba.
Ada lahan di Reach. Lahan yang bagus.
Penduduk yang dulu telah pergi.
Jadikanlah milikmu.
Buat keluarga sendiri dan Unsullied sebagai pasukanmu.
Kita sudah cukup berperang.
Seribu dari kalian, seribu dari mereka.
Kau tahu akhirnya.
Kita harus cari cara lebih baik.
Kami tak butuh bayaran.
Kami butuh keadilan.
Jon Snow tak boleh bebas.
Itu bukan keputusanmu.
Kau dilarang bicara!
Semua sudah muak mendengarmu.
Kau benar.
Dan tak ada yang jadi lebih baik.
Tapi itu bukan keputusanmu.
Jon lakukan tindak kriminalnya di sini.
Takdirnya ada di Hand raja kita.
Atau ratu kita.
Kita tak punya keduanya.
Kalian orang terkuat di Westeros.
Pilih satu.
Pilihlah.
Para Lord dan Lady sekalian...
Aku rasa ini adalah saat terpenting dalam hidup kita.
Yang akan kita putuskan hari ini akan tercatat dalam sejarah.
Aku berdiri sebagai salah satu Lord paling senior di negeri ini.
Veteran dua perang.
Dan aku rasa pengalaman itu memberiku kecakapan memimpin.
Dan menge... ⁄ Paman?
Silakan duduk.
Kita harus pilih seseorang.
Kenapa hanya kita?
Kita wakil semua keluarga besar, tapi siapa pun yang kita pilih.
Mereka bukan hanya memimpin para Lord dan Lady.
Mungkin keputusan yang terbaik untuk semua.
Harusnya diberikan ke...
Semua.
Mungkin beri anjing suara juga.
Kutanyakan kudaku.
Kau pasti ingin mahkotanya.
Aku?
Si Setan Kerdil?
Separuh warga tak suka karena aku bantu Daenerys.
Sisanya tak suka karena kukhianati dia.
Itu pilihan terburuk. ⁄ Lalu siapa?
Aku terus berpikir beberapa pekan ini.
Tentang sejarah berdarah kita.
Tentang kesalahan kita.
Apa yang menyatukan orang?
Tentara?
Emas?
Bendera?
Cerita.
Tak ada yang lebih kuat dari cerita yang bagus.
Tak akan bisa dihentikan.
Tak ada musuh yang sulit dikalahkan.
Dan cerita siapa yang lebih baik...
...selain cerita Bran Yang Cacat?
Anak yang jatuh dari menara tinggi dan selamat.
Dia tak bisa jalan lagi, maka dia belajar terbang.
Dia melintasi Wall, Si Anak Cacat.
Dan menjadi Gagak-Bermata-Tiga.
Dia adalah kenangan kita.
Penjaga cerita kita.
Perang, pernikahan, kelahiran, pembantaian, kelaparan.
Kemenangan kita.
Kekalahan kita.
Masa lalu kita.
Siapa pemimpin yang lebih baik untuk masa depan?
Bran tak ingin memimpin dan dia tak bisa punya anak.
Bagus.
Putra raja bisa jadi jahat dan bodoh.
Kau tahu itu.
Anaknya takkan menyiksa kita.
Itulah roda yang ratu kita ingin hancurkan.
Mulai sekarang, penguasa takkan dilahirkan.
Mereka akan dipilih di sini oleh para Lord dan Lady dari Westeros...
Untuk memimpin alam ini.
Aku tahu kau tak mau.
Aku tahu kau tak peduli tentang kekuasaan.
Tapi kutanya sekarang, jika kami memilihmu...
...apa kau mau pakai mahkota itu?
Apa kau mau pimpin Seven Kingdoms sebaik mungkin?
Mulai dari hari ini sampai hari terakhirmu?
Kenapa menurutmu aku jauh-jauh kemari?
Demi Brandon dari Keluarga Stark...,
...aku menyatakan setuju.
Ya.
Ya. ⁄ Ya.
Ya.
Aku tak yakin boleh memilih, tapi ya.
Ya.
Aku mencintaimu, Adikku. Selamanya.
Kau akan jadi raja yang baik.
Tapi puluhan ribu Orang Utara tewas saat Perang Besar.
Melindungi seluruh Westeros.
Yang selamat menyaksikan begitu banyak.
Dan berjuang keras untuk harus sumpah setia lagi.
Utara tetap akan jadi kerajaan bebas.
Seperti selama ribuan tahun.
Hidup Bran Yang Cacat.
Yang Pertama, Raja Para Andal dan Manusia Pertama.
Penguasa Enam Kerajaan dan Penjaga Alam.
Hidup Bran Yang Cacat!
Lord Tyrion...,
...kau akan menjadi Hand-ku.
Tidak, Yang Mulia, aku tak mau.
Dan aku tak ingin jadi raja.
Aku tak layak.
Aku kira aku bijak, tapi tidak.
Aku kira aku tahu yang benar, tapi tidak.
Pilihlah Ser Davos.
Atau siapa pun yang lain.
Aku memilihmu. ⁄ Tak bisa.
Bisa.
Aku raja. ⁄ Orang ini penjahat.
Dia layak diberi keadilan. ⁄ Dia baru dapatkan.
Dia buat banyak kesalahan buruk.
Dia akan perbaiki itu seumur hidupnya.
Itu tak cukup.
Memberimu pada para Unsullied, akan memicu perang.
Membebaskanmu, akan memicu perang.
Jadi raja baru memilih untuk mengirimmu ke Night's Watch.
Masih ada Night's Watch?
Akan selalu butuh tempat untuk anak haram dan orang cacat.
Kau tak boleh menikah.
Tak boleh punya tanah.
Tak boleh punya keturunan.
Para Unsullied ingin kau mati.
Tapi Grey Worm terima hukuman seumur hidup.
Sansa dan Arya ingin kau dibebaskan.
Tapi mereka paham raja baru harus buat perdamaian.
Tak ada yang merasa senang.
Kurasa itu artinya kompromi yang bagus.
Apa itu hal yang benar?
Dari perbuatanku?
Perbuatan kita.
Rasanya tak benar.
Tanya aku lagi setelah 10 tahun.
Kurasa kita takkan bertemu lagi.
Jangan terlalu yakin.
Sebagai Hand Raja.
Aku mungkin akan membuat kesal hingga ujung dunia.
NAGATA.CO.ID PENYEDIA PRODUK RUMAH TANGGA DARI BAHAN PLASTIK PT. NAGATA INDONESIA PERMAI
Semua sudah naik kapal.
Bagus.
Kita akan ke Kepulauan Naath.
Andai saja tak harus begini.
Kau bisa memaafkan aku?
Utara bebas, berkat dirimu.
Tapi mereka kehilangan rajanya.
Putri Ned Stark akan berbicara bagi mereka.
Dialah yang terbaik bagi mereka.
Kau bisa kunjungi aku di Castle Black.
Tak bisa.
Apa akan ada orang berani bilang "wanita dilarang" kepadamu?
Aku takkan kembali ke Utara.
Mau ke mana?
Ada apa di barat Westeros?
Aku tak tahu.
Tak ada yang tahu.
Peta terhenti di sana.
Aku akan ke sana.
Kau bawa Needle-mu?
Ada di sini.
Yang Mulia.
Maaf aku tak ada saat kau butuh.
Saat itu kau di tempat yang seharusnya.
Ser Jaime Lannister dikenal sebagai Kingslayer.
Setelah pembunuhan Raja Joffrey I oleh Tyrion Lannister...
Melayani Raja Tommen I.
Ditangkap di lahan di Whispering Wood.
Dibebaskan oleh Lady Catelyn Stark.
Mendedikasikan dirinya kepada pasukan manusia.
Ke Utara untuk bergabung di Winterfell.
Kabur dari penjara dan ke selatan untuk...
...selamatkan ibu kota dari kehancuran. Tewas melindungi ratunya.
Itu tidak...
Apa ini?
Nyanyian Es dan Api.
Sejarah Guru Ebrose tentang perang setelah kematian Raja Robert.
Aku bantu beri judul.
Kurasa aku akan sangat dikritik.
Tidak juga.
Dia baik kepadaku. Aku tak menyangka.
Dia tak baik?
Dia... ⁄ Dia apa?
Apa katanya soal aku?
Kurasa kau tak disebut.
Yang Mulia. ⁄ Yang Mulia.
Kita tak punya Master of Whisperers.
Dan Master of Laws (Ahli Hukum).
Dan Master of War (Ahli Perang). ⁄ Ya, Yang Mulia.
Kandidat layak akan datang...
...untuk bertemu Anda.
Dan Drogon? Ada kabar?
Terakhir dia terlihat ke timur menuju...
Lebih jauh, lebih baik.
Mungkin bisa kutemukan.
Kalian lanjutkan sisanya.
Baik, Yang Mulia.
Ser Podrick.
Kami melayani Anda, Raja Bran Yang Cacat.
Penguasa Enam Kerajaan dan Penjaga Alam.
Semoga lama bertakhta. ⁄ Semoga lama bertakhta.
Itu akan jadi lebih baik.
Pasti.
Ser Bronn dari Blackwater.
Lord dari Highgarden.
Lord Tertinggi dari Reach and Ahli Keuangan.
Apa utang kerajaan kepadamu sudah terbayar?
Dengan penuh, Tuanku.
Bagus.
Saatnya untuk buat utang lagi.
Banyak orang kelaparan.
Apa kami bisa minta bantuan?
Boleh.
Lord Davos, armada harus dibangun dan pelabuhan harus diperbaiki.
Benar. Proyek ini akan segera dimulai setelah...
...Ahli Keuangan dan Lord Bergelar Mulia, memberi uangnya.
Ahli Keuangan tak sabar membantu Ahli Perkapalan.
Tapi dia harus pastikan bahwa takkan buang-buang uang.
Atau uang kita akan cepat berkurang.
"Bangkrut."
Kau Ahli Kosakata juga?
Guru Besar...
Menurut teoriku, dari pengalaman kerja di sumur Casterly Rock.
Air bersih bisa buat populasi lebih sehat.
Archmaester (Kepala Guru) telah menyelidiki hal ini.
Ternyata... ⁄ Yang kuat hidup, yang lemah tidak.
Suruh kerjakan tukang bangunan terbaik.
Omong-omong soal itu, semua rumah bordil terbakar.
Ahli keuangan mau mendanai pembangunan.
Archmaester tidak suka...
...efek dari rumah bordil.
Aku rasa cara dia menggunakannya salah.
Aku rasa kita setuju bahwa kapal lebih penting dari rumah bordil.
Itu kata-kata yang angkuh.
Aku pernah bawa keledai dan sarang madu ke rumah bordil.
Sang Ratu Utara!
- Pengalih & Penyunting Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *